1 00:01:13,280 --> 00:01:16,990 Nővér, nem tudsz aludni? -Igen apám. 2 00:01:17,820 --> 00:01:19,700 A lelkem felbolydult. 3 00:01:21,620 --> 00:01:25,910 A lelked mindig a helyes utat fogja mutatni. 4 00:01:30,670 --> 00:01:32,630 Imádkozzunk együtt, atyám. 5 00:01:38,390 --> 00:01:40,140 Kihez imádkozik Fiir? 6 00:01:41,140 --> 00:01:43,970 Isten szolgájának fia. Mége nyugodnak békében. 7 00:01:44,140 --> 00:01:47,730 Mennyei Atyánk, szenteltessék meg a te neved. 8 00:01:47,890 --> 00:01:51,980 Jöjjön el a te Királyságod, legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. 9 00:01:52,150 --> 00:01:54,860 A tégliches kenyerünket adják nekünk ma 10 00:01:54,860 --> 00:01:59,030 és bocsásd meg a mi vétkeinket, a miképen mi is megbocsátunk. 11 00:02:07,250 --> 00:02:14,000 Már nagyon közel van, nagymester. 12 00:02:24,060 --> 00:02:26,680 Most jó, kész. 13 00:02:28,350 --> 00:02:29,440 Ámen. 14 00:04:05,990 --> 00:04:07,910 Stop! Állj, állj, állj! 15 00:04:08,700 --> 00:04:10,080 Az időjárással vagyok. 16 00:04:11,910 --> 00:04:15,630 Nagyon közel van. Menj egyenesen előre, majd érj el a kapuhoz. 17 00:04:19,590 --> 00:04:20,670 Szia. 18 00:04:25,390 --> 00:04:26,720 Nincs pénz? 19 00:04:30,350 --> 00:04:33,730 És a vád? Unméglich egyedül bírja. 20 00:04:33,940 --> 00:04:35,270 Milyen díjért? 21 00:04:37,060 --> 00:04:40,230 Tiirke, feltettem egy kérdést: milyen díj? 22 00:04:42,490 --> 00:04:45,530 Egy koporsót. - Istennek szent anyja. 23 00:04:45,740 --> 00:04:49,080 Istennek szent Anyja, segíts megmenteni lelkünket! 24 00:04:52,700 --> 00:04:54,370 Nedves van dfin'? -A Schkussherr. 25 00:04:54,540 --> 00:04:56,670 A családi páncélteremben van eltemetve. 26 00:04:56,830 --> 00:05:00,300 A jó szolga azt teszi, amit ura parancsolt. 27 00:05:00,590 --> 00:05:03,760 Nem voltam a szolgája. És semmit sem tudtam a koporsóról. 28 00:05:04,630 --> 00:05:09,470 Ráadásul már sötét van. Tudjuk, hogy most nincs ott. 29 00:05:11,010 --> 00:05:14,140 A ' vst to schafien. Ő 1. nem nehéz. 30 00:05:16,310 --> 00:05:19,900 NA 'ya, dew dead Schhsshen "törődik, de dfln. 31 00:05:20,070 --> 00:05:22,400 Az utolsó Stiick ő egyedül zuriicklegen. 32 00:05:46,880 --> 00:05:49,050 Végre itthon. 33 00:07:29,900 --> 00:07:35,080 Három Néchten, van egy csillagkép csak egyszer fordul elő 150 évente. 34 00:07:37,490 --> 00:07:41,080 És a Hold is elérte teljes GréSBe-jét. 35 00:07:42,250 --> 00:07:44,170 Ez lesz az ideje 36 00:07:45,380 --> 00:07:47,130 ahol csak rájuk van szükségem... 37 00:07:48,300 --> 00:07:49,840 Miléna. 38 00:07:52,430 --> 00:07:53,970 Miléna! 39 00:07:54,550 --> 00:07:57,350 Wartemwarte! 40 00:07:59,470 --> 00:08:02,690 Erzéhlst adsz nekem egy történetet rost a szerb Kénig? 41 00:08:03,560 --> 00:08:05,860 Először szereted az ilyen horror történeteket, mi? 42 00:08:06,020 --> 00:08:09,610 Kérem, csak egyet. -Nem jók neked ezek a történetek. 43 00:08:10,150 --> 00:08:12,320 Ez megint elszökött. Szia Zuriick! 44 00:08:12,780 --> 00:08:15,200 Te hajtod a csordát az istállóban. - jó ötlet. 45 00:08:15,200 --> 00:08:16,700 Gyerünk, siess! 46 00:08:17,780 --> 00:08:21,080 Gyerünk, vorwérts! Minden rendben! Mégis, tessék! Érték előtt! 47 00:08:39,640 --> 00:08:43,020 Egy lyukba léptél. Gyerünk, kicsim, értem. 48 00:08:43,350 --> 00:08:45,190 Na, gyerünk... 49 00:08:48,940 --> 00:08:50,190 Eltévedni! 50 00:09:16,430 --> 00:09:20,970 Mérikas sírja volt. A Föld megmozdult és belehúzódott a bárányba. 51 00:09:22,140 --> 00:09:25,690 Mahajannak rossz sírja van, Lavr atya, elsüllyeszti a keresztet. 52 00:09:26,940 --> 00:09:30,570 Talán a bundádnak imádkoznia kellene a lelkét, nyugtassa meg. 53 00:09:30,730 --> 00:09:34,320 Dühös, és ellopja a marháinkat. -Mi zéhlt marhája van? 54 00:09:34,530 --> 00:09:37,530 Csak az emberek vére olthatja szomjúságukat. 55 00:09:37,700 --> 00:09:39,320 Kérlek gyere vissza. -WHO? 56 00:09:39,490 --> 00:09:43,910 Az élőhalottak. most imádkozni fogok. És együtt imádkozol. 57 00:09:44,080 --> 00:09:47,790 De amikor Lavr atya szerint imádkozom, az mindig szédül. 58 00:09:48,710 --> 00:09:53,380 Wemt you, akkor is flfistem ódát: nut'm gondolatok imádkoznak. De béta. 59 00:09:54,550 --> 00:09:55,880 Gyere ide hozzám. 60 00:09:58,050 --> 00:10:02,890 Aki a Héchsten esernyője alatt ül és az Allméchtigen árnyékában marad 61 00:10:03,100 --> 00:10:04,430 Az Úrhoz beszél. 62 00:10:04,600 --> 00:10:07,690 Bizalmam, Istenem, remélem. 63 00:10:07,850 --> 00:10:13,480 Mert megmentett téged a Jégers Stflcktől és a schédfichen Pesmenz harmatától... 64 00:10:18,700 --> 00:10:20,990 Túl meleg van ezekhez a ruhákhoz, Mr. 65 00:10:21,160 --> 00:10:23,580 Elég. Fogd be, Paramén. 66 00:10:24,080 --> 00:10:26,870 A ruházatunk rendkívüli jelentőségű. 67 00:10:28,330 --> 00:10:30,790 Már értem: noblesse oblige. 68 00:10:31,540 --> 00:10:33,750 Igen, nagyjából. 69 00:10:36,840 --> 00:10:38,630 Szia Briider! otthon van? 70 00:10:43,010 --> 00:10:46,770 Itthon vagyok voriibergehend. -Miért csak voriibergehend? 71 00:10:47,560 --> 00:10:50,100 Mert itt mindannyian vorilbergehendek vagyunk. 72 00:10:52,400 --> 00:10:55,610 A liftbíráskodásod, azt mondtad a fővárosból. 73 00:10:55,940 --> 00:11:00,490 igaz. Flilgeladjudant Ljubtschinsky, Andrej Wassiljewitsch. 74 00:11:16,840 --> 00:11:22,010 Mr, is gnédig minket. - Lavr apát keresem, 75 00:11:22,180 --> 00:11:24,100 világi név Lawréntji Tabénin. 76 00:11:24,890 --> 00:11:27,560 Lavr vagyok. Rajtam kívül itt mindenki eltűnt. 77 00:11:37,320 --> 00:11:40,320 Mi van, különben nincs mit enni, Mr? 78 00:11:47,950 --> 00:11:50,290 Ó, istenem. 79 00:11:51,540 --> 00:11:54,130 Könyörgöm, uram, ne gnédig 80 00:11:55,340 --> 00:11:58,800 és mondd szegény feleségem Mérfa Miofédiewna, 81 00:11:59,010 --> 00:12:04,220 Irgalmasságodnak köszönhetően Balschie Gryasi faluban él, 82 00:12:04,550 --> 00:12:07,430 osztály életemben minden a te akaratod szerint történik. 83 00:12:07,640 --> 00:12:10,480 Kérlek, segíts a szolgádon, egy szegény Silnderen. 84 00:12:10,810 --> 00:12:15,020 jó formában, hogy hazamenjen, és ne haljon éhen. 85 00:12:16,190 --> 00:12:18,780 Meg fogok halni, ha úgy akarod, de otthon, 86 00:12:18,940 --> 00:12:22,490 a saját ágyamban és nem egy idegen, barátságtalan helyen. 87 00:12:22,650 --> 00:12:26,450 Azt mondtad, nem lalam szégyenben, apám. Itt van a cár ukáza. 88 00:12:26,620 --> 00:12:29,330 Azt is megparancsolja, hogy jöjjön be a fővárosba. 89 00:12:30,830 --> 00:12:34,120 Kérlek, bocsáss meg, de azt hiszem, nem értetted meg. 90 00:12:34,870 --> 00:12:39,130 Ez az UKAS itt megadja a szintedet, és az összes tiéd zuriick volt. 91 00:12:39,300 --> 00:12:40,840 értem én. 92 00:12:41,010 --> 00:12:44,680 Visszaadja nekem az államot és a Wiirdenemet. értem én. 93 00:12:46,430 --> 00:12:50,680 Az UKAS, hol csináljam? - Egyszerűen bárhol. 94 00:12:50,930 --> 00:12:53,850 ahol... akarod. 95 00:12:57,150 --> 00:13:00,610 A legjobb odakint. Gyerünk, ez parancs. 96 00:13:00,780 --> 00:13:04,570 Ott. Nem megyek az Akadémiára. 97 00:13:05,110 --> 00:13:08,830 Nem megyek sehova, ezt nem akarom. 98 00:13:09,080 --> 00:13:12,580 Meadow kiütötted a kegyelmet? - Csak irgalom nélküli ítélet, 99 00:13:12,750 --> 00:13:17,880 akkor ez kegyelem. A kibocsátó tag mindezen emberi jogi rendszere semmit sem jelent. 100 00:13:18,080 --> 00:13:21,090 Miért ne? - Nem mások, mint szeszélyek. 101 00:13:21,880 --> 00:13:27,680 Olyan sokáig itt áll a kolostor Uberrestenén egy kereszt, 102 00:13:27,930 --> 00:13:32,270 ez az a hely, ahová én gehére. elhagyni lhn, wére szégyen. 103 00:13:32,430 --> 00:13:37,350 Ez nem emberi döntés, hanem felülről jövő parancs. A végén. 104 00:13:38,400 --> 00:13:42,530 Mége Isten veled. -Igen remélem velem van. 105 00:13:47,110 --> 00:13:50,530 Értem, hogy veled van. Mert amit kérsz, 106 00:13:50,700 --> 00:13:52,790 Válasszon szálat az összes jövőnk közül. 107 00:13:53,160 --> 00:13:54,790 Mit tudtam, hogy már beschlieBen? 108 00:13:56,040 --> 00:13:57,500 It niederschmettemd 1st,. 109 00:13:58,710 --> 00:14:01,090 egy hónap ingyenes volt le/zöldség. 110 00:14:01,250 --> 00:14:05,340 Ki tudja? Aki már tudja, hiába volt-e. H6rt, 111 00:14:06,130 --> 00:14:10,510 gyere vissza holnap. Levelet írok őfelségének 112 00:14:11,550 --> 00:14:13,140 és elmagyarázza róla. 113 00:14:37,580 --> 00:14:42,040 Isten segítsen, több mint 1500 mérföldet mentünk. 114 00:14:42,290 --> 00:14:44,170 Hiába az egész? 115 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 Azt hittem, a kolostorban legalább van ennivaló bőven. 116 00:14:48,260 --> 00:14:50,930 Az M6nche készpénz, de sok adó. 117 00:14:50,930 --> 00:14:54,720 És akkor az? Legfeljebb induló volt. 118 00:15:08,190 --> 00:15:11,740 Honnan ismeri az osztályt, mint a halakat? -Érzem az illatát. 119 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Itt sem mehet sehova. 120 00:15:15,280 --> 00:15:17,950 Ott mély a víz, ott sekély. 121 00:15:18,120 --> 00:15:21,620 A halak bejönnek a sekélybe melegedni és enni. 122 00:15:21,620 --> 00:15:24,630 Andrej Vasziljevics, ma finom halászlé van. 123 00:15:50,110 --> 00:15:51,280 Mi az? 124 00:15:56,280 --> 00:16:00,200 Egy fiatal nő a faluból. Meg fogom ijeszteni. 125 00:16:06,670 --> 00:16:08,090 Gyerünk, mutasd meg magad! 126 00:16:14,090 --> 00:16:15,550 Mi folyik ott? 127 00:16:22,270 --> 00:16:25,810 Olyan furcsa hangokat adott ki. csak féltem. 128 00:16:27,110 --> 00:16:29,530 Az időjárás nem rossz. Túl fogja élni. 129 00:16:29,690 --> 00:16:34,700 nekem más a véleményem. Félek, hogy időm előtt meghalok. 130 00:16:34,950 --> 00:16:39,700 Ó, Uram, mentsd meg bűnös lelkemet. Hadd vészeljem át ezt a kínzást. 131 00:17:13,690 --> 00:17:16,110 Milena. - Mi az? 132 00:17:16,530 --> 00:17:17,660 Várjon. 133 00:17:17,820 --> 00:17:22,160 Jobb lesz, ha még néhány gyógynövényt teszek erre a bolond sebre. 134 00:17:23,750 --> 00:17:26,620 És ha ennek a bolondnak a gazdája feljelentést tesz? 135 00:17:27,040 --> 00:17:29,460 Vizsgálatot kérni? - Andrei nem csinál ilyet. 136 00:17:31,380 --> 00:17:36,260 Tehát számodra ő már „Andrej”? Ilyen gyorsan elvesztetted a fejed? 137 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Most figyelj, testvér. Nyugodtan irányítsd a feleségedet. 138 00:17:40,390 --> 00:17:42,010 „Andrej Vasziljevics”-nek hívom. 139 00:17:49,690 --> 00:17:50,730 Ő nyert! 140 00:17:59,910 --> 00:18:01,910 Fokhagyma - télre? 141 00:18:03,410 --> 00:18:05,250 Így is lehetne mondani. 142 00:18:05,830 --> 00:18:07,710 Te kevered itt ezeket a dolgokat, igaz? 143 00:18:08,830 --> 00:18:13,300 Itt van mindenhol a hegyekben. Egy egész halom gerezd fokhagyma. 144 00:18:13,460 --> 00:18:16,880 Nem terem itt más? 145 00:18:17,430 --> 00:18:19,840 Fokhagymával nem fog megcsókolni a vámpír. 146 00:18:23,390 --> 00:18:26,640 Kitől? - A hagyma tartsa távol az orvost, 147 00:18:26,810 --> 00:18:31,940 Knobhuchehen den Vamp": Em fried ox enthé" piundwase Knomauch. 148 00:18:31,940 --> 00:18:35,530 Ezután megeszi a másik oldalról. - Fogd be. 149 00:18:40,950 --> 00:18:46,160 Nagyapa, igaz, hogy az élőhalottaknak nem kell fokhagyma? 150 00:18:47,160 --> 00:18:48,370 Egyél most. 151 00:18:50,920 --> 00:18:54,500 Az élőhalottak? - Az elhunyt. 152 00:18:56,590 --> 00:19:02,090 Édesanyám télen a pincében tárolta a hámozatlan fokhagymát. 153 00:19:03,390 --> 00:19:05,890 Ez nekünk nem megy. - Miért nem? 154 00:19:07,600 --> 00:19:11,100 Nem bírja. Ott minden rohad. 155 00:19:25,280 --> 00:19:29,250 Miért van szükségünk erre a lányra? A báró szerelmes? 156 00:19:30,160 --> 00:19:33,960 A világ a miénk az idők kezdete óta - 157 00:19:34,130 --> 00:19:37,510 a mesterfaj, a vámpírok. 158 00:19:38,710 --> 00:19:43,890 Hat család őrizte meg a Sötétség hatalmát évezredek óta. 159 00:19:44,600 --> 00:19:46,810 De ekkor megjelent a Moréi. 160 00:19:46,970 --> 00:19:49,930 Félig emberek és félig vámpírok. 161 00:19:50,560 --> 00:19:54,400 Megvan bennük a vámpírok ereje, de nem kell félniük a fénytől. 162 00:19:54,940 --> 00:19:58,280 A Moréi a nyomorult emberek oldalára állt 163 00:19:58,780 --> 00:20:00,820 és a világunk összeomlott. 164 00:20:01,700 --> 00:20:04,160 De én, Witold Bischeffi, 165 00:20:04,570 --> 00:20:08,950 visszaadja a vámpíroknak korábbi hatalmukat és dicsőségüket. 166 00:20:10,910 --> 00:20:15,080 Hasznos lenne, ha a báró elárulná a terveit. 167 00:20:25,140 --> 00:20:28,560 Nem jó ötlet, ha ismered a Pléne mémet, rabszolga. 168 00:20:28,720 --> 00:20:32,890 De szolgálj még három napot, és egy leszel közülünk. 169 00:20:34,350 --> 00:20:38,520 Miléna vérére van szükségem. 170 00:20:39,900 --> 00:20:44,030 Damk 10 óra alatt napi vámpírrá válhat. 171 00:20:53,330 --> 00:20:57,460 Nem olyan szánalmas kis denevér. 172 00:20:57,880 --> 00:21:01,670 Én leszek a vámpírok királya. 173 00:21:24,900 --> 00:21:28,200 Nem tudsz aludni, Andrej Vasziljevics? 174 00:21:30,280 --> 00:21:35,750 Nagyon szép, ott van a kicsi. - Inkább tartsd be a szád, vén barom. 175 00:21:36,000 --> 00:21:37,370 mit mondtam? 176 00:21:37,540 --> 00:21:43,260 A nőket arra teremtették, hogy ne hagyjanak minket aludni. 177 00:21:43,460 --> 00:21:46,680 Tartsa be a száját. Hallod ezt? 178 00:21:48,050 --> 00:21:49,090 Furcsa. 179 00:22:07,910 --> 00:22:10,530 Valami baj van az állatokkal. Megnézem. 180 00:22:11,200 --> 00:22:12,280 uram... 181 00:22:33,060 --> 00:22:34,350 Drága Istenem. 182 00:22:46,780 --> 00:22:49,150 Bischeffi! Bischeffi! 183 00:22:49,450 --> 00:22:53,330 Mutasd meg magad, te vadállat! megkereslek! 184 00:22:53,580 --> 00:22:57,160 Kérem, ne avatkozzunk bele. - Most csináld! 185 00:22:57,160 --> 00:22:59,870 Legalább magára gondoljon, uram. 186 00:23:00,040 --> 00:23:04,380 Úgy érzem, ez kezd veszélyes lenni. És nem szeretem a veszélyt. 187 00:23:05,500 --> 00:23:09,300 Szent Szűz Mária, Isten Szűzanya, 188 00:23:10,130 --> 00:23:12,640 adj erőt sorsunk elviseléséhez. 189 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Most és halálunk óráján. 190 00:23:15,760 --> 00:23:18,270 Mérika visszatért! 191 00:23:19,810 --> 00:23:23,860 Mérika visszatért! Mérika visszatért! 192 00:23:24,020 --> 00:23:27,900 Georgi! Vladislav kislánya visszatért! 193 00:23:29,190 --> 00:23:32,160 A túlvilágról? - Honnan máshonnan, Georgi? 194 00:23:32,490 --> 00:23:36,290 Anya...Anya! 195 00:23:37,660 --> 00:23:40,580 Ne csináld. Gondolj a fiunkra. - Anya! 196 00:23:44,210 --> 00:23:45,420 Kapaszkodj. 197 00:23:54,090 --> 00:23:55,760 Mama! 198 00:24:06,110 --> 00:24:07,860 Mama! 199 00:24:11,610 --> 00:24:16,240 Merika! Kislány! - Anya! 200 00:24:17,240 --> 00:24:19,870 Drága kislányom! 201 00:24:20,080 --> 00:24:22,080 Merika! - Anya! 202 00:24:51,820 --> 00:24:54,490 Ne, maradj itt, Miléna. - Kislányom. 203 00:25:26,400 --> 00:25:29,270 Lelőtted őt, a lányt. 204 00:25:30,020 --> 00:25:33,400 Ez nem ember volt. Három éve halott. 205 00:25:35,490 --> 00:25:36,860 Egy vámpír volt. 206 00:25:44,250 --> 00:25:45,620 Visszamegy aludni. 207 00:25:47,000 --> 00:25:51,250 A többiek pedig tegyétek az egyetlen helyes dolgot, és menjetek aludni. 208 00:25:51,800 --> 00:25:53,460 Nem történt semmi. 209 00:25:59,470 --> 00:26:01,760 Arccal lefelé temették el őket. 210 00:26:01,930 --> 00:26:03,640 Fokhagyma került a szájukba 211 00:26:03,810 --> 00:26:05,890 és fűzfából készült keresztek a hónalj alatt. 212 00:26:06,440 --> 00:26:09,810 A Grébern sziklák vannak. Meglocsolták szenteltvízzel. 213 00:26:12,480 --> 00:26:14,190 Törökország. - Igen, uram? 214 00:26:14,780 --> 00:26:16,740 Az öregek túl sokáig aludtak. 215 00:26:16,950 --> 00:26:19,910 Nem fogod azonnal visszanyerni teljes erejét. 216 00:26:20,160 --> 00:26:22,870 De hamarosan szükségünk lesz rájuk. 217 00:26:23,370 --> 00:26:28,170 Szerezd meg ezt a lányt, lehetőleg nappal, amikor az emberek kevésbé óvatosak. 218 00:26:28,750 --> 00:26:30,710 Akkor könnyebb lesz neked. 219 00:26:31,540 --> 00:26:35,340 Emberként nagyon vonzónak fogja találni kecses nyakvonalát. 220 00:26:35,340 --> 00:26:38,510 Elhozom önnek, uram. - Csináld azt. 221 00:26:38,720 --> 00:26:41,390 Másfél évszázad túl hosszú várakozás. 222 00:26:42,100 --> 00:26:45,600 Remélhetőleg nem vernek át egy fakarót a szíveden. 223 00:26:46,730 --> 00:26:49,560 És mit csináljak velük? Elengedjem? 224 00:26:49,730 --> 00:26:52,980 Igen, de nem azonnal, különben rossz zsákmányt ragadnak meg. 225 00:26:53,150 --> 00:26:54,480 És most mit kapnak? 226 00:26:57,820 --> 00:27:00,740 Patkányok. Elég jók. 227 00:27:36,020 --> 00:27:39,030 Pontosan így kevertem bele magam ebbe. 228 00:27:39,440 --> 00:27:43,200 Kicsit óvatosabb lennék a poénjaimmal. 229 00:27:50,000 --> 00:27:52,960 Mész legelőre? - Igen, pontosan. 230 00:27:53,170 --> 00:27:57,250 Négy állat maradt, és enni akarnak valamit. Hajrá Gira! 231 00:27:57,630 --> 00:28:00,670 Úgy nézel ki a csizmáddal, mint egy cárnő. 232 00:28:01,880 --> 00:28:04,470 Nem félsz egyedül ezen a félelmetes helyen? 233 00:28:04,640 --> 00:28:07,060 Nem félek, Caesar velem van. 234 00:28:07,260 --> 00:28:09,520 És éjszaka? - Éjszaka? 235 00:28:10,480 --> 00:28:12,900 Mi történt itt tegnap este? 236 00:28:13,560 --> 00:28:16,900 Ezt már véletlenül felfedtem. Caesar! 237 00:28:19,690 --> 00:28:21,280 Kérlek, ne nyomást gyakorolj rá. 238 00:28:21,450 --> 00:28:24,620 Akkor talán el akarod mondani, Georgi? 239 00:28:25,950 --> 00:28:28,580 Sajnálom, de ez itt csak minket érint. 240 00:28:33,040 --> 00:28:34,290 Paramen! 241 00:28:37,170 --> 00:28:40,550 magam is láttam. A golyó nem tudta megölni. 242 00:28:41,130 --> 00:28:43,550 Erről tájékoztatnunk kell a hatóságokat. 243 00:28:43,720 --> 00:28:47,470 Nos, fiatal barátom, tényleg ez a helyes? 244 00:28:47,640 --> 00:28:50,720 A múlt században Franciaországban 245 00:28:50,890 --> 00:28:54,060 30 000 embert végeztek ki 246 00:28:54,230 --> 00:28:57,770 vámpírként vagy élőhalottként, helyesen és helytelenül - 247 00:28:57,940 --> 00:29:01,320 de mindegyiket rendes bíróságok ítélték el. 248 00:29:01,490 --> 00:29:03,240 Az itt élők félnek a hatóságoktól, 249 00:29:03,400 --> 00:29:06,990 és azt is gondolom, hogy jobb azonnal megölni a vámpírokat 250 00:29:07,200 --> 00:29:10,700 mint előbb átadni őket a cári joghatóságnak. 251 00:29:12,000 --> 00:29:15,580 A kormány fel fog háborodni. - Hát akkor kellene. 252 00:29:15,830 --> 00:29:18,290 Hova mehetek még? - A törökök már ott vannak, 253 00:29:18,500 --> 00:29:22,630 ott az osztrákok és a magyarok. Ez a legtávolabbi sarok. 254 00:29:23,470 --> 00:29:25,180 Itt borzalmas. 255 00:29:26,680 --> 00:29:28,800 És a fővárosban jobb, nem? 256 00:29:29,930 --> 00:29:32,180 Ahol mindenen vér van, igaz? 257 00:29:34,430 --> 00:29:36,310 Isten éltessen. 258 00:29:38,360 --> 00:29:39,770 A cárhoz írt levél. 259 00:29:41,610 --> 00:29:43,820 Felejtsd el, amit itt láttál. 260 00:29:46,320 --> 00:29:47,530 Isten veled. 261 00:30:33,990 --> 00:30:36,160 Ez nem része küldetésünknek. 262 00:30:36,330 --> 00:30:40,670 Jól tennénk, ha nem folytatnánk. - Paramc'>n, vigyázz, oké? 263 00:30:40,830 --> 00:30:43,840 Miért kell az útra figyelni? Ez a ló dolga. 264 00:30:44,000 --> 00:30:47,800 Egy hónap múlva a fővárosban leszünk, és mehetek Kukflschkinbe. 265 00:30:48,680 --> 00:30:50,800 Minden csütörtökön verseny van. 266 00:30:52,010 --> 00:30:54,640 Aki a legtöbbet iszik, díjat kap. 267 00:30:55,270 --> 00:30:59,230 És ez? - Nos, mi? Vodka, persze. 268 00:31:03,150 --> 00:31:05,610 Gyerünk, Paramén, hajts gyorsan ahhoz a lóhoz. 269 00:31:41,810 --> 00:31:43,770 Paramen! Milénát megtámadták. 270 00:31:43,770 --> 00:31:48,240 Hajtson vissza a faluba. Georginak össze kell gyűjtenie a lehető legtöbb embert. 271 00:31:48,400 --> 00:31:51,030 De nem hagyhatlak egyedül. 272 00:31:51,200 --> 00:31:54,200 Mach schon! -lch werde lhren Befehl ausfflhren. 273 00:31:54,870 --> 00:31:58,540 Mit einem FuB bin ich schon im Dorf. Und gleich auch mit dem Zweiten! 274 00:31:59,700 --> 00:32:01,040 Menj, fuss! 275 00:32:23,650 --> 00:32:25,900 a saját szememmel láttam. 276 00:32:26,110 --> 00:32:29,360 Mindent vér borított. A kutya holtan feküdt ott. 277 00:32:30,070 --> 00:32:33,490 Andrej Wassiljitsch úr, aki lovagolt velük a hegyekben. 278 00:32:33,740 --> 00:32:35,740 És miért vagy itt? 279 00:32:36,660 --> 00:32:38,870 Igennel mentem. 280 00:32:39,040 --> 00:32:42,460 De a mesterem azt mondta, hogy itt kérjek segítséget. 281 00:32:42,750 --> 00:32:46,420 Már csak két óra van. Az embered valószínűleg elveszett. 282 00:32:46,670 --> 00:32:48,550 Szóval, Mahadev, ki jön? 283 00:32:49,170 --> 00:32:51,760 Milyen kiinnen igazodunk? Mindenesetre amalian. 284 00:32:52,800 --> 00:32:56,300 Értem az álláspontodat. Közüled ma senki sem akar meghalni. 285 00:32:56,470 --> 00:32:58,890 Maga mondta, hogy lemegy a nap. 286 00:32:59,100 --> 00:33:02,890 Rendben, gyávák. Elég a beszédből. 287 00:33:23,040 --> 00:33:24,870 Állj, Warvva, állj meg! 288 00:34:33,400 --> 00:34:34,360 halott vagy. 289 00:35:29,580 --> 00:35:31,080 Távozz tőle! 290 00:35:39,510 --> 00:35:40,630 Zuriick! 291 00:35:55,110 --> 00:35:56,230 nővér! 292 00:35:58,190 --> 00:35:59,400 nővér! 293 00:36:07,160 --> 00:36:12,710 Nos, várj, még mindig magamhoz viszlek. visszajövök! Viszlát! 294 00:37:24,570 --> 00:37:27,200 Ez jó... jó. 295 00:37:30,200 --> 00:37:33,460 W0 apa? Nincs veled? -Apa? 296 00:37:34,040 --> 00:37:37,080 Még mindig követte a barátokat. Arra gondoltam, ki követett engem? 297 00:37:37,290 --> 00:37:40,590 Nos, apa! Amikor elmentél, minden aggodalom magától értetődik. 298 00:37:40,750 --> 00:37:45,050 Rengeteg beszéd volt. És amikor apa megjött a mezőről, barátaihoz lovagolt. 299 00:37:45,220 --> 00:37:47,510 Segíteni akart a valószínűleg veszélyben lévő ismerőseinek. 300 00:37:48,050 --> 00:37:50,970 Azt hittem, visszajön a barátokkal. hova megy? 301 00:37:54,890 --> 00:37:57,810 Nyugi. -Mi vagy te? 302 00:37:59,650 --> 00:38:01,150 Maradj itt! -Szállj le rólam. 303 00:38:01,150 --> 00:38:03,400 Nem, ne menj el! - Tedd, amit mondok! 304 00:38:03,610 --> 00:38:06,820 Meg kell találnom, veszélyben van. Engedd el, ő az apám! 305 00:38:07,280 --> 00:38:09,030 Ő is az apám. 306 00:38:09,910 --> 00:38:11,580 Van magának egy fia. 307 00:38:11,740 --> 00:38:15,250 Ha nem vagy ott, akkor kinek kell beschiitzen Mishkát? Mi nők? 308 00:38:16,210 --> 00:38:19,790 Gondolj bele. A nap már lemegy. 309 00:39:15,270 --> 00:39:17,350 Oda jár éjszaka? 310 00:39:18,600 --> 00:39:22,310 Amilyen idős és tapasztalt, tudnia kell 311 00:39:22,480 --> 00:39:24,150 osztályban túl nagy a kockázat. 312 00:39:31,070 --> 00:39:35,790 Talán egy barlangban alszik. Remélhetőleg nem megy a kastélyba. 313 00:39:36,160 --> 00:39:38,580 A kastély 20 évig elhagyatott volt 314 00:39:39,460 --> 00:39:45,920 és várt. Félt, hogy nem fogja megélni. 315 00:39:46,420 --> 00:39:47,630 Mit tapasztalt? 316 00:39:49,380 --> 00:39:51,340 A vár urának visszatérése. 317 00:39:53,600 --> 00:39:57,850 De most a báró visszatért – mondják. 318 00:39:59,350 --> 00:40:03,150 Apám felesége, anyám, 319 00:40:04,270 --> 00:40:06,770 megharapta Bischeffi báró. 320 00:40:10,990 --> 00:40:14,990 Terhes volt Milénával, és a szülés küszöbön állt. 321 00:40:15,950 --> 00:40:18,160 Aztán elkezdett átalakulni. 322 00:40:29,130 --> 00:40:30,720 Amikor a gyermek megszületett, 323 00:40:31,260 --> 00:40:35,720 Fakarót vert szeretett felesége szívébe. 324 00:40:43,060 --> 00:40:47,110 Aggódott, hogy az anya megfertőzhette a lányt. 325 00:40:48,070 --> 00:40:53,490 Aztán felvitte a kicsit a napba és sírt. 326 00:40:55,030 --> 00:40:58,490 Félt, hogy a kislány elevenen megég. 327 00:41:00,540 --> 00:41:03,160 Attól a naptól kezdve nem volt teljesen észnél. 328 00:41:04,960 --> 00:41:08,420 Teljesen normálisnak tűnik, de valójában megszállottja 329 00:41:09,300 --> 00:41:14,220 Bischeffi nyomára bukkanni, és végleg véget vetni ennek a vérszívónak. 330 00:41:16,930 --> 00:41:18,600 Ez a véged, 331 00:41:20,100 --> 00:41:21,270 te vadállat. 332 00:41:27,150 --> 00:41:28,440 W0 te vagy? 333 00:41:31,320 --> 00:41:35,070 Vissza a pokolba! Menj vissza a pokolba, lélek! 334 00:41:35,240 --> 00:41:38,280 Vissza a pokolba! Vissza, vissza! 335 00:41:41,290 --> 00:41:43,160 Vissza a pokolba! 336 00:42:00,050 --> 00:42:04,390 Öreg, annyiszor elkerültél tőlünk. 337 00:42:05,020 --> 00:42:06,520 És mit hozott neked? 338 00:42:11,940 --> 00:42:13,860 Mióta nem láttuk egymást? 339 00:42:16,950 --> 00:42:18,070 20 év? 340 00:42:33,840 --> 00:42:38,180 Ha akkor jöttél volna hozzánk, még mindig fiatal és előkelő lennél. 341 00:42:38,340 --> 00:42:40,800 De most megragadtál ebben a régi testben. 342 00:42:41,220 --> 00:42:43,220 ÖRÖKRE és ÖRÖKRE. 343 00:42:44,180 --> 00:42:48,850 Most pedig menj a faluba, és hozd el nekem Milénát. 344 00:42:56,570 --> 00:42:57,990 Add a kezed. 345 00:42:58,780 --> 00:43:01,530 Mi ez? - Denevérvér. 346 00:43:12,790 --> 00:43:15,250 Morei. - Mit jelent ez? 347 00:43:16,460 --> 00:43:20,430 Se nem ember, se nem vámpír”: Anyja hagyatéka. 348 00:43:22,850 --> 00:43:26,140 Velem kell jönnöd a kolostorba, ott nagyobb biztonságban leszel. 349 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Ha Bischeffinek szüksége van rád, 350 00:43:28,850 --> 00:43:33,610 Semmiben sem áll meg, hogy a hatalmába kerítsen. 351 00:43:34,770 --> 00:43:36,860 Menj, vedd a dolgaidat, lányom. 352 00:43:38,780 --> 00:43:41,950 Azt hiszem, tudom, mire lehet szüksége rájuk. 353 00:43:43,370 --> 00:43:45,410 Elkísérlek...és segítek. 354 00:43:47,700 --> 00:43:49,120 Kérem, mondjon igent. 355 00:43:54,040 --> 00:43:57,960 Paramen. Fel veled! - Igen. Igen...igen, jövök, Uram. 356 00:44:00,300 --> 00:44:01,380 Ahol? 357 00:44:04,180 --> 00:44:05,300 Ahol? 358 00:44:07,930 --> 00:44:11,850 Nem, természetesen. Ha eljött az ideje, hogy menjen, akkor itt az ideje. 359 00:44:12,730 --> 00:44:14,560 De annyi a tennivaló. 360 00:44:15,860 --> 00:44:20,820 A ruháidat ki kell ecsetelni, a kantárdat pedig meg kell javítani... 361 00:44:22,160 --> 00:44:25,950 és az autóponyvát... -Rendben van Paramén. 362 00:44:26,950 --> 00:44:30,370 itt hagylak. - Köszönöm, Andrej Vasziljevics. 363 00:44:30,910 --> 00:44:34,540 Ahogy parancsolod. Odaadó szolgád vagyok. 364 00:44:34,540 --> 00:44:37,300 És ha ezt rendeli, akkor itt maradok. 365 00:44:37,460 --> 00:44:41,050 Igen. Ha minden munkával végeztem, követni foglak. 366 00:44:41,420 --> 00:44:44,260 Igen, akkor azonnal követlek. 367 00:44:45,640 --> 00:44:48,810 Istenem. Istennek szent Anyja, segíts minket. 368 00:45:02,820 --> 00:45:04,070 Gazdagnak mondtad. 369 00:45:08,950 --> 00:45:13,920 A laikusok mennyire szeretik az egyház pénzét számolni. 370 00:45:16,130 --> 00:45:18,590 Ez nem vád. - Az sem a tiéd. 371 00:45:18,750 --> 00:45:20,880 Hordókba kell töltenünk. 372 00:45:24,630 --> 00:45:28,890 Ez mind ezüst. Mi a helyzet az arany- és rézérmékkel? 373 00:45:29,060 --> 00:45:31,850 Semmi. Mindent ezüstre cseréltem. 374 00:45:32,520 --> 00:45:34,850 Néha még veszteséggel is. - Miért? 375 00:45:35,020 --> 00:45:38,520 Nos, mit gondolsz? -Csak nem értem. 376 00:45:39,110 --> 00:45:42,150 Annyi port tárolnak itt, hogy minden felrobbanhat. 377 00:45:42,860 --> 00:45:46,700 Bombát építünk? Akkor szöget használjunk hozzá. 378 00:45:47,160 --> 00:45:48,820 Miért van szükségünk ezüstre? 379 00:45:49,450 --> 00:45:53,040 élőhalottak SZÁMÁRA. Ez a leghatékonyabb fegyver ellenük. 380 00:45:53,200 --> 00:45:56,370 Honnan tudod ezt? Maguk mondták? 381 00:45:57,210 --> 00:46:02,630 Te jó Isten, adj neki megértést, Andrej szolgád. 382 00:46:03,460 --> 00:46:06,550 Neked adom ezt a felszentelt ezüst sébelt. 383 00:46:07,090 --> 00:46:10,140 Itt találhatók Szent György ereklyéi. 384 00:46:16,270 --> 00:46:19,560 Az ezüst semmit sem jelent számomra, én a hívő ember vagyok. 385 00:46:19,810 --> 00:46:25,780 De meghalnak, mert mind Júdás leszármazottai. 386 00:46:26,650 --> 00:46:30,780 Júdásfákat is találtak. Az áruló az egyiken felakasztotta magát. 387 00:47:24,750 --> 00:47:27,760 Mishenka. - Nagyapa. 388 00:47:27,920 --> 00:47:31,430 Tedd el a keresztedet, dobd a földre. 389 00:47:32,180 --> 00:47:34,060 És akkor gyere ki hozzám. 390 00:47:49,150 --> 00:47:54,910 W0 Miléna, Mischenka? - Lavr atyával van a kolostorban. 391 00:48:13,930 --> 00:48:15,600 feleségül akarsz venni? 392 00:48:21,100 --> 00:48:22,480 Ilyen gyorsan? 393 00:48:24,940 --> 00:48:27,900 Igen, Milena. Kérem, mondjon igent. 394 00:48:29,150 --> 00:48:30,530 Szórakoztok. 395 00:48:33,070 --> 00:48:35,120 Nem, azt mondom, amit a szívem érez. 396 00:48:40,160 --> 00:48:43,710 Valószínűleg sokszor elmondtad, amit a szíved érzett. 397 00:48:48,090 --> 00:48:49,760 azt hittem. 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,760 De soha nem volt ilyen. 399 00:48:56,470 --> 00:48:58,640 Akkor nincs sietségünk. 400 00:49:01,390 --> 00:49:05,270 Ki tudja, mennyi időnk van még hátra? 401 00:49:20,870 --> 00:49:22,200 én tudom. 402 00:49:24,540 --> 00:49:26,080 sokat tudok. 403 00:49:27,590 --> 00:49:28,790 Várjon. 404 00:49:34,050 --> 00:49:35,470 Kérlek vedd meg. 405 00:49:48,190 --> 00:49:49,820 Mi van, ha boszorkány vagyok? 406 00:49:52,570 --> 00:49:54,740 Gyűrűvel könnyebb varázsolni. 407 00:49:55,320 --> 00:50:00,200 Hatalmat szerzek feletted, majd úgy teszek veled, ahogy akarok. 408 00:50:00,910 --> 00:50:02,790 Nem akarok mást. 409 00:50:40,620 --> 00:50:41,740 Apa. 410 00:50:45,910 --> 00:50:47,040 Apa. 411 00:50:48,670 --> 00:50:50,000 itt vagyok. 412 00:50:52,210 --> 00:50:53,590 Itt. 413 00:50:55,090 --> 00:50:59,890 És... miért vagy itt? Miért nem jöttél haza? 414 00:51:01,470 --> 00:51:03,180 Réuber rám támadt. 415 00:51:03,890 --> 00:51:07,890 Ó, Réuber? Vagy valami más? 416 00:51:08,770 --> 00:51:11,810 Nem. Nem, a blQIS egy rabló. 417 00:51:13,150 --> 00:51:16,440 Török volt. Háremnadrág volt rajta. 418 00:51:20,240 --> 00:51:21,870 Láttam már ilyet. 419 00:51:23,870 --> 00:51:27,040 Az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében. 420 00:51:28,040 --> 00:51:31,460 Az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében. 421 00:51:32,040 --> 00:51:34,380 Az Úr oltalmazzon... - Lawr atya! 422 00:51:34,710 --> 00:51:37,880 Mikhail fiam lázban ég, és nem tud mozdulni. 423 00:51:38,050 --> 00:51:40,220 Kérem, ellenőrizze őt. Kérem! 424 00:51:41,050 --> 00:51:44,010 Gyerünk, menjünk. - Kérlek segíts fiam. 425 00:51:45,600 --> 00:51:47,810 Minden rendben van otthon? 426 00:51:48,140 --> 00:51:50,690 Nem, apám. Semmi sem oké. 427 00:51:54,020 --> 00:51:56,480 Drágám...Mishenka. 428 00:51:58,030 --> 00:52:01,200 W0 a férjed, Zhdanka? - Az apját keresi. 429 00:52:01,910 --> 00:52:06,540 Tehát a két férfi közül egyik sincs ott. B6se, bése. 430 00:52:11,000 --> 00:52:15,880 Kérlek, ne kínozd a fiamat, apám! - A két idő rosszabb, mint a halál. 431 00:52:16,250 --> 00:52:20,630 Ne kínozd gyermeked lelkét. Segíts neki békét találni magának. 432 00:52:20,800 --> 00:52:25,220 Nem! Nem! Azt mondják, ki lehet űzni a démonokat. 433 00:52:25,550 --> 00:52:27,060 Próbáljuk meg! 434 00:52:27,470 --> 00:52:31,600 Isten és hatalma nevében... tudod a megfelelő szavakat, mondja! 435 00:52:31,810 --> 00:52:37,230 Ez itt nem használ. A fiad nincs a gonosz kezében. 436 00:52:38,230 --> 00:52:41,780 Ez a gonosz... most maga a fiad. 437 00:52:41,990 --> 00:52:44,700 Krisztus nevében, kérlek, ne tedd! 438 00:52:45,030 --> 00:52:48,660 Nem teheted meg! Hagyj békén minket Isteneddel együtt! 439 00:52:55,380 --> 00:52:56,960 Apa! 440 00:53:17,690 --> 00:53:21,150 Bocsánat, Georgi. 441 00:54:01,570 --> 00:54:03,190 Mindezt egy nap alatt. 442 00:54:04,280 --> 00:54:09,030 Miska, Zsdanka. Apa, testvér. 443 00:54:12,040 --> 00:54:13,580 Lehet, hogy visszajönnek. 444 00:54:16,420 --> 00:54:18,250 Nem, nem fogják. 445 00:54:49,490 --> 00:54:53,870 Készítünk műszernyilakat, atyám. - Most nem, fiam. 446 00:54:54,450 --> 00:54:57,120 Miért? -a naplemente I genieBe. 447 00:54:59,460 --> 00:55:02,130 Talán azt tapasztalom, hogy igen nem többet. 448 00:55:36,450 --> 00:55:41,040 Az ókorban az ősi vámpírok uralták a világot. 449 00:55:41,210 --> 00:55:45,800 Az emberek előtt. TUrke, add a kezed. 450 00:56:17,370 --> 00:56:20,210 Eddig van. Engedd el őket. 451 00:56:22,880 --> 00:56:26,550 Eljött az idő. Ünnep vár rád. 452 00:56:27,090 --> 00:56:31,340 Túlmegy és mindent felemészt. Hordd el a halált a világon! 453 00:56:32,590 --> 00:56:36,760 Azt aratjuk, amit napkelte előtt geséht. 454 00:56:36,930 --> 00:56:38,770 Hadsereg jön létre. 455 00:56:38,930 --> 00:56:41,640 A végén nem csak ez a völgy, 456 00:56:41,810 --> 00:56:46,940 de az egész világ térdre borulva imád minket. Megy! 457 00:57:52,970 --> 00:57:54,840 Olyan bolond voltam, 458 00:57:55,760 --> 00:57:59,890 gondolni, én kénnte kiirtják. Most egyszerűen kapzsiak. 459 00:58:01,770 --> 00:58:04,140 Azt hittem, nem, osztály támadja a falut. 460 00:58:04,980 --> 00:58:09,110 Miléna velünk van. Azt hittem, félt nekünk gyártott szálat. 461 00:58:12,440 --> 00:58:15,900 Látod, apa? - Ki az? 462 00:58:16,740 --> 00:58:18,070 Nyilván Paramén. 463 00:58:21,080 --> 00:58:26,420 Istennek szent Anyja, köszönöm daffir, osztályozd meg ma életet mentettél. 464 00:58:26,830 --> 00:58:30,340 A BeschUtze gyerekeket jelent, és kedves feleségemet, Marfa Mefédiewnát. 465 00:58:31,130 --> 00:58:33,340 Köszönöm apám! 466 00:58:33,510 --> 00:58:35,420 – Maradj Paraméscha faluban. 467 00:58:35,590 --> 00:58:41,100 "Higgye el, biztonságban vagy. Mi pedig visszamegyünk a kolostorba." 468 00:58:42,010 --> 00:58:44,180 "to da az igazságos okért a harcra." 469 00:58:45,390 --> 00:58:49,230 A vérszívók mindenhol ott vannak. Felgyújtottad az egész falut. 470 00:58:49,400 --> 00:58:52,270 Elég volt, Paramen. Sflnde a kolostorban kell esküdni. 471 00:58:52,440 --> 00:58:55,400 És rej Vaszilijcs, én. . . - Örülj, hogy élsz. 472 00:58:56,070 --> 00:58:57,860 És használhatunk egy kis segítséget. 473 00:58:58,610 --> 00:59:02,120 Egy ember nem egy hadsereg, de három egy erődben változást hozhat. 474 00:59:03,740 --> 00:59:05,660 Üdv a csatában, Paramén. 475 00:59:07,080 --> 00:59:08,330 Melyik csatában? 476 00:59:11,000 --> 00:59:12,880 Nem akartam... - Mit vártál? 477 00:59:13,050 --> 00:59:15,880 Gondol. Itt fognak megtámadni minket. 478 00:59:23,720 --> 00:59:26,390 Paramén, hova mész? 479 00:59:28,770 --> 00:59:32,020 Nos, el kell rejtenem a lovat. 480 00:59:47,370 --> 00:59:49,000 Ó, mém lányom. 481 00:59:50,210 --> 00:59:52,830 Sikerült túlélnünk ezt az éjszakát. 482 00:59:54,250 --> 00:59:59,050 Mert ha Bischeffi kezébe kerülsz, akkor mindennek vége lesz. 483 01:00:00,050 --> 01:00:04,760 Akkor sem neki, sem a démonainak nem kell többé félniük a naptól. 484 01:00:05,510 --> 01:00:07,850 Itt egy biztosíték. Ha egy idegen 485 01:00:10,020 --> 01:00:11,390 be kell hatolnia, 486 01:00:12,560 --> 01:00:14,400 azonnal rágyújtasz. 487 01:00:15,940 --> 01:00:17,320 Ígérd meg. 488 01:00:24,070 --> 01:00:26,450 Igen. - Ez jó. 489 01:00:26,910 --> 01:00:28,870 Isten segítségével győzni fogunk. 490 01:01:58,920 --> 01:02:01,800 Túl sokan vannak. Túl sokan vannak. 491 01:02:14,020 --> 01:02:15,190 Előre. 492 01:02:35,910 --> 01:02:37,170 Nyertünk? 493 01:02:40,090 --> 01:02:41,210 Nem. 494 01:02:45,590 --> 01:02:49,430 És Andre}? Apa... 495 01:02:52,350 --> 01:02:54,890 Csak ne aggódj. Tapasztalt. 496 01:02:57,770 --> 01:02:59,100 További értesítésig. 497 01:03:02,690 --> 01:03:07,700 És most, lányom, üljünk le, és aludjuk el a szemünket. 498 01:03:08,860 --> 01:03:10,660 És akkor imádkozz szellemesen. 499 01:03:12,120 --> 01:03:16,540 Öngyilkosság nagyon súlyos bűncselekmény. 500 01:03:17,620 --> 01:03:19,460 De ahogy látszik, 501 01:03:21,040 --> 01:03:23,380 Isten mindenesetre elfordult tőlem. 502 01:03:45,150 --> 01:03:47,110 Nem szabad megölni őket. 503 01:03:48,610 --> 01:03:49,820 Andre?-! 504 01:03:52,780 --> 01:03:54,280 Nem tudod megállítani. 505 01:03:57,700 --> 01:04:01,580 Rendben, akkor meghalunk. De őt? Ő tud élni! 506 01:04:03,540 --> 01:04:05,300 Nem. A világ véget ér. 507 01:04:08,800 --> 01:04:10,010 Nem! 508 01:04:23,650 --> 01:04:27,480 Szolgáim hamarosan elárasztják az eget és a földet. 509 01:04:28,820 --> 01:04:32,530 De egyikük sem mer hozzád érni. 510 01:04:34,410 --> 01:04:39,370 Azt akarom, hogy a világ, amit annyira szeretsz, elpusztuljon. 511 01:04:40,330 --> 01:04:44,040 Azt akarom, hogy pazarolj vele. 512 01:04:44,580 --> 01:04:47,800 De túléled a végüket. 513 01:04:49,010 --> 01:04:52,760 Viszlát, legkedvesebb ellenségem. 514 01:04:53,050 --> 01:04:55,010 Bocsáss meg, Uram. 515 01:05:37,680 --> 01:05:39,100 Köszönöm, uram. 516 01:06:20,180 --> 01:06:21,720 Ez így van, apa, 517 01:06:22,350 --> 01:06:25,810 Andrej Vasziljevicset szolgálom, amint tudod. 518 01:06:26,600 --> 01:06:28,190 És most megkérdezem magamtól: 519 01:06:28,690 --> 01:06:31,730 miért hordok neked ilyen nehéz dolgokat. 520 01:06:31,900 --> 01:06:35,530 Ez csak az igazságos büntetés a gyávaságodért. 521 01:06:35,860 --> 01:06:39,740 Amikor a vámpírok megtámadták a kolostort, hol voltál? 522 01:06:40,370 --> 01:06:44,620 elbújtam magam. Hová vezetett a mi Urunk Istenünk - 523 01:06:44,830 --> 01:06:48,790 a keresztelőkútban. - Mert te olyan gyáva vagy, Paramescha. 524 01:06:50,500 --> 01:06:52,880 Nos, hála Istennek, ilyen gyáva vagyok. 525 01:06:55,050 --> 01:06:58,180 Ez az egyetlen ok, amiért még életben vagyok. - Mit jelent ez? 526 01:06:58,930 --> 01:07:01,850 Hát igen, mh mém, mindenkinek meg kell halnia. 527 01:07:02,600 --> 01:07:04,390 Amikor eljött az ő ideje. 528 01:07:05,230 --> 01:07:08,850 De az Úr először magához hozza a bátrakat. 529 01:07:09,310 --> 01:07:11,270 A tűzzel játszik. 530 01:07:11,940 --> 01:07:17,240 Másrészt Isten hagyja, hogy a gyáva megöregedjen és meghaljon otthon, az ágyában, 531 01:07:17,400 --> 01:07:22,160 unokák és dédunokák veszik körül. - Csak osztály, sem unoka 532 01:07:22,620 --> 01:07:28,040 még mindig vannak dédunokáid és feleséged. - Mit jelent ez? És Marfa... 533 01:07:30,630 --> 01:07:34,670 Nem léteznek. Valószínűleg volt egy, 534 01:07:35,050 --> 01:07:37,720 de amikor eljött az esküvő, megijedtél. 535 01:07:38,130 --> 01:07:41,550 És amikor most félsz, azt mondod, hogy nem miattad, 536 01:07:41,720 --> 01:07:44,560 hanem a feleséged és a gyerekeid miatt. 537 01:07:47,350 --> 01:07:49,140 Honnan tudod ezt, atyám? 538 01:07:51,150 --> 01:07:55,070 Mert Isten megvilágosított. És mi az oka a gyávaságnak? 539 01:07:55,530 --> 01:07:58,990 Önbizalomhiány. Ha van elég önbizalom, 540 01:07:59,150 --> 01:08:00,410 a félelem is eltűnik. 541 01:08:01,110 --> 01:08:03,830 A sötétségtől való félelem a napfelkeltével eltűnik. 542 01:08:05,370 --> 01:08:06,660 Gondolj bele. 543 01:08:13,880 --> 01:08:15,420 veled jövök. 544 01:08:25,350 --> 01:08:27,060 Menekülj, ameddig csak tudsz. 545 01:08:28,310 --> 01:08:32,270 Menekül. Túl sok ember halt meg már. 546 01:08:33,400 --> 01:08:37,030 És ha nem pusztítom el ezt a fenevadat, többen fognak meghalni. 547 01:08:37,610 --> 01:08:42,240 Miléna már nem ember, ezt te is tudod. Szóval menekülj. 548 01:08:46,370 --> 01:08:48,660 Talán ez lenne a legjobb. Meneküljünk. 549 01:08:51,710 --> 01:08:55,540 Ti egyháziak megtanítottátok nekünk, hogy Isten szeretet. 550 01:08:56,090 --> 01:08:58,130 Hadd mentsem meg most a szerelmemet. 551 01:09:00,300 --> 01:09:02,010 Gyerünk, menjünk. 552 01:09:02,840 --> 01:09:04,430 Öhm... - Kérem, ne most. 553 01:09:05,050 --> 01:09:08,140 Ha teológiai vitát akarsz kezdeni velem, 554 01:09:08,390 --> 01:09:10,270 meg tudod csinálni az úton. 555 01:09:11,060 --> 01:09:13,560 De akkor máshol járnak a gondolataim. 556 01:09:14,310 --> 01:09:17,860 És ez most mit jelent, Andrej Vasziljevics? 557 01:09:18,940 --> 01:09:23,070 Én most... meghalok veled? 558 01:09:24,450 --> 01:09:27,450 Nem, Paramen. Ez nem szükséges. 559 01:09:29,290 --> 01:09:32,540 Jó szolgám voltál. És egy barát is. 560 01:09:34,000 --> 01:09:37,540 Néha szidtam. Kérlek, ne tartsd ellenem. 561 01:09:38,090 --> 01:09:41,710 Szabad vagy, Paramén. Menj haza. 562 01:11:18,520 --> 01:11:21,480 Lawr atya! Láttam, itt van! 563 01:11:25,360 --> 01:11:26,690 Menj innen. 564 01:11:36,830 --> 01:11:39,580 Azt akarom, hogy délben menjen le a nap 565 01:11:39,920 --> 01:11:41,540 és a föld elsötétül. 566 01:11:41,710 --> 01:11:45,710 Ünnepeidet gyászba, énekeidet siralommá változom. 567 01:11:45,880 --> 01:11:49,380 Minden ágyékra zsákruhát kötök, és minden fejet megkopaszítok. 568 01:11:51,760 --> 01:11:55,310 Jákob napja. A csapások. 569 01:11:56,720 --> 01:12:01,850 Eljött az idő. Fölöttünk a fekete nap. 570 01:12:02,860 --> 01:12:05,820 Ma a Providence megbízatását teljesítem. 571 01:12:06,030 --> 01:12:08,360 A világnak alá kell tartoznia a mi hatalmunknak. 572 01:12:08,360 --> 01:12:10,660 Legyőzhetetlenek leszünk, 573 01:12:10,990 --> 01:12:15,950 és halhatatlan. Még a napfényben is, az örökkévalóságig. 574 01:12:21,290 --> 01:12:24,090 Ez a vér a legrégebbi vámpírdinasztiák közül hat. 575 01:12:25,000 --> 01:12:27,840 Te vagy az edény, amelynek fel kell vennie az örökségüket. 576 01:12:36,260 --> 01:12:38,600 Most igazán szórakoztatóak a dolgok. 577 01:12:39,310 --> 01:12:42,270 Te vagy a mesterem vverk, én alkottalak. 578 01:12:43,060 --> 01:12:44,230 Nincs emberi lény 579 01:12:45,150 --> 01:12:46,360 nem vámpír. 580 01:12:47,320 --> 01:12:48,400 Em MoreL. 581 01:13:13,220 --> 01:13:15,760 Most újra létrehozol engem. 582 01:13:43,830 --> 01:13:45,540 Tudtam, hogy jössz. 583 01:13:46,670 --> 01:13:50,130 Felejtsd el őt. Alig ember már. 584 01:13:51,050 --> 01:13:52,170 Milena. 585 01:13:53,630 --> 01:13:57,220 Mit tettél? - Az anyag már működik. 586 01:13:57,600 --> 01:14:03,180 Nyomorult piócaként vagy csodálatos vámpírként ébred, 587 01:14:03,350 --> 01:14:06,900 aki nappal is legyőzhetetlen és örökké halhatatlan. 588 01:14:07,940 --> 01:14:09,650 megöllek. 589 01:14:17,160 --> 01:14:20,450 És új eget és új földet láttam. 590 01:14:20,450 --> 01:14:24,250 Mert az első ég és az első föld 591 01:14:25,870 --> 01:14:27,380 WGTGH VGFQGHQGH. 592 01:14:43,060 --> 01:14:44,390 Rendben, mentsd meg. 593 01:14:45,560 --> 01:14:46,890 Add neki a véred. 594 01:14:48,190 --> 01:14:50,770 Szeretetből és teljesen önként. 595 01:14:51,730 --> 01:14:54,900 De csináld, amíg még sötét van. 596 01:15:22,140 --> 01:15:23,390 Segítségre van szüksége, uram? 597 01:15:26,230 --> 01:15:30,310 ki vagy te? - Isten szolgája. 598 01:15:30,860 --> 01:15:32,690 Paramen Tarapigin. 599 01:15:33,690 --> 01:15:36,690 El veled! - Bolond. 600 01:15:37,450 --> 01:15:39,570 A kereszt védelmet nyújt, 601 01:15:39,570 --> 01:15:42,990 hanem a kereszthordó hite. 602 01:15:43,490 --> 01:15:46,910 És Isten letöröl minden könnyet a szemükről. 603 01:15:47,750 --> 01:15:49,960 És a halál nem lesz többé, 604 01:15:50,420 --> 01:15:54,050 nem lesz többé fájdalom, nem lesz többé szomorúság, 605 01:15:54,550 --> 01:15:56,760 a nehézségek nem lesznek többé. 606 01:15:57,550 --> 01:15:59,760 Mert ami korábban volt, az elmúlt. 607 01:16:00,720 --> 01:16:05,770 Ó, Uram, most a kezedbe adom lelkemet. 608 01:16:15,400 --> 01:16:18,690 Sikerült elcsúsznia előlem. A fenébe Miinch. 609 01:16:34,210 --> 01:16:37,340 Meglepődött? Egy felszentelt Sébel. 610 01:16:40,340 --> 01:16:41,840 Menj a pokolba! 611 01:17:02,070 --> 01:17:04,280 Milena. Nyugalom, nyugalom, ne idegeskedj. 612 01:17:04,450 --> 01:17:05,950 Milena, minden rendben lesz. 613 01:17:11,330 --> 01:17:14,460 Ennyi. Túl késő. 614 01:17:17,340 --> 01:17:19,050 Hamarosan átalakul. 615 01:17:20,260 --> 01:17:22,420 meg kell tenned. Kérem. 616 01:17:23,630 --> 01:17:24,970 Ő már nem ember. 617 01:18:32,490 --> 01:18:36,040 Milena. - Andrey.